Si has usado Claude Code, la herramienta de línea de comandos de Anthropic, habrás notado que mientras procesa un prompt muestra una palabra que cambia sin parar: Meandering, Cogitating, Flibbertigibbeting. No son mensajes de error ni etapas técnicas. Es un adorno que le da algo de personalidad a la espera.
Qué son (y qué no son)
Son palabras de una lista fija que la herramienta va rotando mientras trabaja. No indican qué está haciendo en ese momento: que diga Simmering no significa que esté "cociendo a fuego lento" tu código, ni Meandering que se haya perdido. Lo único que dicen es "sigo trabajando". En la versión 2.1.303, que es la que revisé para este artículo, la lista tiene 188 palabras.
Las traducciones de abajo son mías y aproximadas: muchas son palabras poco usadas del inglés y otras son inventadas.
Pensar y reflexionar
- Cogitating, Cerebrating: cavilar, darle vueltas a algo en la cabeza.
- Contemplating, Considering, Deliberating: contemplar, considerar, deliberar.
- Pondering, Ruminating, Mulling: ponderar y rumiar una idea hasta digerirla.
- Philosophizing, Pontificating: filosofar y sentar cátedra.
Divagar y pasear
Es el grupo de Meandering, que viene de los meandros de un río: avanzar en curvas, sin ir en línea recta.
- Meandering, Wandering, Zigzagging: serpentear, vagar, ir en zigzag.
- Moseying, Perambulating, Gallivanting: caminar sin prisa, pasear, andar de un lado a otro.
- Lollygagging, Dilly-dallying, Puttering: perder el tiempo, titubear, entretenerse con cosas pequeñas.
- Scampering, Skedaddling: salir corriendo.
Cocina
- Simmering, Stewing, Brewing, Percolating: hervir a fuego lento, guisar, preparar, filtrar poco a poco.
- Marinating, Fermenting, Proofing, Leavening: marinar, fermentar, dejar reposar la masa, hacerla leudar.
- Whisking, Kneading, Julienning, Zesting: batir, amasar, cortar en juliana, rallar la cáscara.
- Sautéing, Flambéing, Caramelizing, Baking: saltear, flamear, caramelizar, hornear.
- Seasoning, Garnishing, Frosting, Drizzling: sazonar, decorar el plato, glasear, rociar.
Ciencia, magia y transformaciones
- Transmuting, Transmogrifying, Metamorphosing: transmutar, transformar de forma extraña, mutar.
- Prestidigitating: hacer juegos de manos, como un mago.
- Crystallizing, Sublimating, Nucleating, Ionizing: términos de química y física.
- Photosynthesizing, Pollinating, Symbioting, Osmosing: términos de biología.
- Quantumizing, Hyperspacing: ciencia ficción con ganas de sonar a ciencia.
Palabras inventadas o casi
Son mi grupo favorito. Suenan a que significan algo, pero la mayoría son bromas del propio idioma inglés.
- Flibbertigibbeting: de una palabra antigua para una persona frívola y parlanchina.
- Combobulating, Discombobulating, Recombobulating: desconcertar y volver a ordenar la cabeza.
- Whatchamacalliting: de "whatchamacallit", el "cómosellame" o "coso".
- Shenaniganing, Tomfoolering, Kerfuffling, Hullaballooing: hacer travesuras, tonterías y alboroto.
- Befuddling, Flummoxing, Bloviating, Boondoggling: confundir, dejar perplejo, hablar con grandilocuencia, hacer trabajo inútil.
- Clauding, Gitifying, Booping: las que hacen referencia al propio Claude, a git y a tocarle la nariz a alguien.
Las que sí suenan a trabajo
- Computing, Calculating, Processing, Determining, Inferring: calcular, procesar, determinar, inferir.
- Architecting, Orchestrating, Composing, Crafting, Bootstrapping: diseñar la arquitectura, orquestar, componer, elaborar, arrancar desde cero.
- Synthesizing, Deciphering, Hashing, Ideating: sintetizar, descifrar, calcular un hash, generar ideas.
- Tinkering, Noodling, Wrangling: trastear, juguetear con algo hasta que sale, domar un problema.
- Reticulating: parece un guiño al "reticulating splines" del videojuego SimCity.
Música y baile
- Boogieing, Jitterbugging, Moonwalking, Sock-hopping, Beboppin', Shimmying, Grooving: pasos y estilos de baile.
- Vibing: sí, también está. Y no, no es lo mismo que el vibe coding del que hablo en otro artículo.
Cómo cambiarlas
Si te cansaron, o quieres que la espera diga otra cosa, Claude Code permite personalizarlas en settings.json con la opción spinnerVerbs. El modo append agrega tus palabras a las de fábrica y replace usa solo las tuyas:
{
"spinnerVerbs": {
"mode": "replace",
"verbs": ["Conciliando", "Facturando", "Cuadrando inventario"]
}
}Qué mirar en su lugar
Como la palabra no dice nada de lo que está pasando, lo útil durante la espera son otras señales: el tiempo transcurrido, los tokens consumidos y, sobre todo, las acciones que Claude va pidiendo permiso para ejecutar. Esas sí cuentan qué está haciendo con tu código, y son las que reviso antes de aceptar cualquier cambio.